Đào tạo Việt Lào

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Trường học

ໂຮງຮຽນ

Hôông hiên

Bạn học đã tốt nghiệp chưa?

ເຈົ້າຮຽນຈົບແລ້ວບໍ?

Chạu hiên chốp lẹo bo?

Chưa, tôi còn là sinh viên

ຍັງ, ຂ້ອຍຍັງເປັນນັກສຶກສາ

Nhăng, khọi nhăng pền nắc sức sả

Bạn học năm thứ mấy?

ເຈົ້າຮຽນຢູ່ປີໃດແລ້ວ?

Chạu hiên zù pi đảy lẹo?

Tôi học năm thứ 3 ở trường Bách khoa

ຂ້ອຍຮຽນປີທີສາມຢູ່ໂຮງຮຽນມະຫາວິທະຍາໄລ ຊັບພະວິຊາ

Khọi hiên pi thi sảm zù hôông  hiên mạ hả vị thạ nha lay sắp phạ vị xa

Tôi học ngành xây dựng

ຂ້ອຍຮຽນຂະແໜງກໍ່ສ້າງ

Khọi hiên khạ nẻng cò sạng

Vào học mấy giờ

ເຂົ້າຮຽນຈັກໂມງ

Khạu hiên chắc môông

Bắt đầu vào học 8h sáng

ເລີ່ມເຂົ້າຮຽນແປດໂມງເຊົ້າ

Lờm khạu hiên pẹt môông

Bạn học cả buổi chiều a?

ເຈົ້າຮຽນທັງຕອນແລງບໍ?

Chạu hiên thăng tòn leng bo?

Vâng học từ 1h đến 4h chiều

ເຈົ້າ, ຮຽນແຕ່ 1 ໂມງ ເຖິງ 4 ໂມງແລງ

Chạu, hiên tè 1 môông thởng 4 môông

Bạn học tiếng Việt ở trong trường không?

ເຈົ້າຮຽນພາສາຫວຽດຢູ່ໂຮງຮຽນບໍ?

Chạu hiên pha sả Việt zù hôông hiên bo?

Vâng, chúng tôi học tiếng Việt 1 tuần 2 buổi

ເຈົ້າ, ພວກຂ້ອຍຮຽນພາສາຫວຽດ ອາທິດໜື່ງ 2 ຕອນ

Chạu, phuộc khọi hiên pha sả Việt a thít nừng 2 tòn

Môn nào bạn thích nhất

ວິຊາໃດທີ່ເຈົ້າມັກກ່ວາໝູ່

Vị sa đáy thì chạu mắc còa mù

Tôi thích học tiếng Việt và môn toán

ຂ້ອຍມັກຮຽນພາສາຫວຽດ ແລະ ວິຊາເລກ

Khọi mắc hiên pha sả Việt lẹ vị sa lếc

Chúc bạn học giỏi nhé

ອວຍພອນໃຫ້ເຈົ້າຮຽນເກັ່ງໆເດີ

Uôi phon hạy chạu hiên kềng kềng đơ.