Ngày 28 Tháng 07 Năm 2017

Đào tạo Việt Lào

slide show
 

Bài 23: Gặp bạn

Bài 23: Gặp bạn ພົບເພື່ອນ

 

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Gặp bạn

ພົບເພື່ອນ

Phốp phườn

Thế nào Hoa có khỏe không?

ຮວາ, ເປັນຈັງໃດສະບາຍດີບໍ?

Hoa, pền chăng đáy sạ bai đi bo?

Cám ơn, tôi khỏe, còn bạn có khỏe không?

ຂອບໃຈ, ສະບາຍດີ, ເຈົ້າເດ ສະບາຍດີບໍ?

Khọp chay, sạ bai đi, chạu đê sạ bai đibo?

Cám ơn, tôi khỏe, may quá được gặp lại bạn

ຂອບໃຈ, ສະບາຍດີ, ໂຊກດີທີ່ໄດ້ ພົບເຈົ້າອີກ

Khọp chay, sạ bai đi, sốc đi thì đạy phốp chạu ịc

Chúng ta đã không gặp nhau đã lâu lắm rồi

ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ພົບກັນດົນແລ້ວນໍ

Phuộc hau bò đạy phốp cằn đồn lẹo no

Bây giờ bạn làm những gì?

ດຽວນີ້, ເຈົ້່າເຮັດຫຍັງແດ່

Điêu nị, chạu hết nhẳng đè?

Không có gì nhiều

ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຫຼາຍດອກ

Bò đạy hết nhẳng lải đọc

Còn bạn công việc thế nào?

ແລ້ວເຈົ້າເດວຽກງານເປັນແນວໃດ?

Lẹo chau đê việc ngan pền neo đáy?

Vâng, dạo này tôi rất bạn rộn

ເຈົ້າ, ໄລຍະນີ້ຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍຫວ່າງເລີຍ

Chạu, lay nhạ nị khọi bò khòi vàng lơi

Bạn đang làm gì?

ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງ?

Chạu cằm lăng hết nhẳng?

Tôi chuẩn bị đi thực tập

ຂ້ອຍກຽມໄປຝຶກງານ

Khọi kiềm pay phức ngan

Tôi sẽ đi thực tập trong cuối tháng này

ຂ້ອຍຈະໄປຝຶກງານໃນທ້າຍເດືອນນີ້

Khọi chạ pay phức ngan nay thại đườn nị

Thế à, chúc bạn may mắn nhé.

ຊັ້ນບໍ? ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຈົ່ງໂຊກດີເດີ

Sặn bo? Khỏ hạy chạu chồng sốc đi đơ

Cảm ơn, gia đình bạn thế nào?

ຂອບໃຈ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ ເປັນແນວໃດ?

Khọp chay lẹ khọp khua khỏng chạu pền neo đáy?

Cám ơn, mọi người đều khỏe

ຂອບໃຈ, ທຸກຄົນສະບາຍດີ

Khọp chay, thúc khôn sạ bai đi

Bây giờ bạn sẽ đi đâu?

ດຽວນີ້ເຈົ້າຊິໄປໃສ?

Điêu nị chạu sị pay sảy?

Tôi sẽ đi dạo chơi trong phố

ຂ້ອຍຈະໄປທ່ຽວຫຼີ້ນໃນເມືອງ

Khọi chạ pay thiều lịn nay mương

Bạn có đi với tôi không?

ເຈົ້າໄປນຳຂ້ອຍບໍ?

Chạu pay năm khọi bo?

Tôi không đi được, tôi đã có hẹn

ຂ້ອຍໄປບໍ່ໄດ້, ຂ້ອຍມີນັດແລ້ວ

Khọi pay bò đạy, khọi mi nắt lẹo

Thứ 7 này ta đi Hạ Long nhé.

ວັນເສົານີ້ເຮົາໄປຫ້າລອງ ເນາະ

Văn sảu nị hau pay Hạ Long nọ

Đồng ý

ເຫັນດີ

Hển đi

Tạm biệt thứ 7 này gặp nhau nhé.

ລາກ່ອນວັນເສົານີ້ຄ່ອຍພົບກັນເນາະ

La còn văn sảu nị khòi phốp cằn nọ

Các bạn tham gia và thảo luận thêm tại trang Facebook

Login Form



Hỗ trợ trực tuyến


Skype Me™!


Calendar

Tháng Bảy 2017 Tháng Tám 2017
Su Mo Tu We Th Fr Sa
Week 26 1
Week 27 2 3 4 5 6 7 8
Week 28 9 10 11 12 13 14 15
Week 29 16 17 18 19 20 21 22
Week 30 23 24 25 26 27 28 29
Week 31 30 31

Video về Cty CP kết nối Việt Lào



Get the Flash Player to see this player.

Thăm dò ý kiến

Bạn biết đến đào tạo Việt lào qua đâu?
 

Một số hình ảnh hoạt động