Ngày 18 Tháng 10 Năm 2017

Đào tạo Việt Lào

slide show
 

Bài 21: Ngồi trên xe buýt

Bài 21: Ngồi trên xe buýt

 

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Ngồi trên xe buýt

ນັ່ງເທິງລົດເມ

Nằng thơng lốt mê

Xin lỗi, tôi ngồi chỗ này được không?

ຂໍໂທດ, ຂ້ອຍນັ່ງບ່ອນນີ້ ໄດ້ບໍ?

Khỏ thốt, khọi nằng bòn nị đạy bo?

Được, chỗ này còn trống

ໄດ້, ບ່ອນນີ້ຍັງວ່າງຢູ່

Đạy, bòn nị nhăng vàng dù

Anh sẽ đi đâu

ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

Chạu chạ pay sảy?

Tôi sẽ đi Hà Nội

ຂ້ອຍຈະໄປຮ່າໂນ້ຍ

Khọi chạ pay Hà Nội

Thế a, tôi cũng sẽ đi Hà Nội

ຊັ້ນບໍ, ຂ້ອຍກໍ່ຈະໄປຮ່າໂນ້ຍ

Sặn bo, khọi cò chạ pay Hà Nội

Anh từ Hà Nội đến à?

ເຈົ້າແມ່ນຄົນຮ່າໂນ້ຍບໍ?

Chạu mèn khôn Hà Nội bo?

Không nhưng tôi có bác ở Hà Nội

ບໍ່, ແຕ່ຂ້ອຍມີລຸງຢູ່ຮ່າໂນ້ຍ

Bò, tè khọi mi lung dù Hà Nội

Tôi sẽ đến thăm bác khoảng 2-3 ngày

ຂ້ອຍຈະໄປຢາມລຸງ ປະມານ 2 – 3 ວັນ

Khọi chạ pay dàm lung pạ man 2-3 văn

Anh hút thuốc không?

ເຈົ້າສູບຢາບໍ?

Chạu sụp dà bo?

Không, cám ơn tôi không hút

ບໍ່, ຂອບໃຈຂ້ອຍບໍ່ສູບ

Bò, khọp chay khọi bò sụp

Anh là người Hà Nội a?

ເຈົ້າແມ່ນຄົນຮ່າໂນ້ຍບໍ?

Chạu mèn khôn Hà Nội bo?

Vâng tôi là người Hà Nội

ເຈົ້າ, ແມ່ນແລ້ວ ຂ້ອຍແມ່ນຄົນ ຮ່າໂນ້ຍ

Chạu mèn lẹo khọi mèn khôn Hà Nội

Tôi sinh ở Hà Nội và làm việc cũng ở Hà Nội

ຂ້ອຍເກີດຢູ່ຮ່າໂນ້ຍ ແລະ ເຮັດວຽກ ກໍ່ຢູ່ຮ່າ ໂນ້ຍ

Khọi cợt dù Hà Nội lẹ hết việc dù Hà Nội

Anh lập gia đình chưa?

ເຈົ້າສ້າງຄອບຄົວແລ້ວ ບໍ?

Chạu sạng khọp khua lẹo bo?

Vâng, tôi lập gia đình được 3 năm rồi

ເຈົ້າ, ຂ້ອຍສ້າງຄອບຄົວໄດ້ 3 ປີ ແລ້ວ

Chạu, khọi sạng khọp khua đạy 3 pi lẹo

Tôi có 1 đứa con gái

ຂ້ອຍມີລູກຍິງໜື່ງຄົນ

Khọi mi lục nhinh nừng khôn

Xe đang đỗ

ລົດກຳລັງຈະຈອດ

Lốt cằm lăng chạ chọt

Chúng ta đi ăn uống gì đã

ພວກເຮົາໄປຫາຫຍັງກິນກ່ອນເທາະ

Phuộc hau pay hả nhẳng kìn còn thọ

Đi chúng ta đi nhé

ໄປ, ພວກເຮົາໄປກັນ ເທາະ

Pay, phuộc hau pay cằn thọ

Các bạn tham gia và thảo luận thêm tại trang Facebook

Login Form



Hỗ trợ trực tuyến


Skype Me™!


Calendar

Tháng Mười 2017 Tháng Mười Một 2017
Su Mo Tu We Th Fr Sa
Week 40 1 2 3 4 5 6 7
Week 41 8 9 10 11 12 13 14
Week 42 15 16 17 18 19 20 21
Week 43 22 23 24 25 26 27 28
Week 44 29 30 31

Video về Cty CP kết nối Việt Lào



Get the Flash Player to see this player.

Thăm dò ý kiến

Bạn biết đến đào tạo Việt lào qua đâu?
 

Một số hình ảnh hoạt động